Alícia Rodríguez González

Literary, legal, audiovisual translator of technical and scientific texts (EN, DE> ES, CA)

Sworn translator (EN> CA, ES> CA)

Reviewer and proofreader

​

​ Translations

When will they leave? Ute Krause. Barcelona: Editorial Juventud, 2011.

Translation DE> CA of The Seagull and a Sea of Colors. Anja Tuckermann and Daniela Chudzinski. Barcelona: Editorial Juventud, 2011.

Translation DE> ES of Chapters “Cicerón” and “Wilson fails” of stellar Moments of the Humanity. Stefan Zweig. Barcelona: Editorial Juventud, 2014.

Translation ES> CA and subtitled of the announcement “Your support is development” for the Sonayas Foundation of Bombay (2014). https://www.youtube.com/watch?v=w1ZleqRBfFY

Translation ES> CA of the leaflet “Your support is development” for the Bombay Sonrisas Foundation (2014). http://venicemoonlight.com/sonrisas/older/FulletSocio4.pdf

EN> CA translation of "Human Rights Translations for Indigenous Communities around Europe" for Cultural Survival (2014).

ES> CA translation of the “Strategic Plan 2014-2016” for the Adsis Foundation (2014).

ES> CA translation of "The reception and integration system in Spain" by Mónica López for Asil.cat Network (2016).

Translation ES> CA of "CR Hevia Accem-Arbeyal paper" by Yolanda Fidalgo for Asil.cat Network (2016).

Translation EN> CA of "Special reception needs of (potential) survivors of human trafficking in the Austrian asylum system - A critical inventory by the intervention center for trafficked women LEFÖ-IBF" by Klaudia Rottenschlager for Asil.cat Network (2016).

EN> ES translation of the “David Bowie is” exhibition at the Barcelona Design Museum (2016).

EN> ES translation and subtitling of the video “Working Together: Computers and People with Sensory Impairments” for The DOITCenter (2016). <“Https://www.youtube.com/watch?v=7UIoe-xnEGk>

ES> CA translation of “The Deauville Partnership and Dependence on North Africa” (parts 1-2 / 3) for the Globalization Debt Observatory (2016). http://www.odg.cat/ca/publication/partenariat-deauville-dependencia-europa-nord-africa

Translation EN> ES of My collection of collections. Nina Chakrabarti. Bellaterra: Coco Books. (EN> ES) Pending publication (2017).

EN> ES translation of the new RareConnect website for EURORDIS- Rare Diseases Europe (2017).

CA> ES translation of the Report on the situation of applicants for international protection in Catalonia, for Asil.cat (2017).

Translation CA> ES of the Report on the social inclusion of people with international protection needs in Catalonia, for Asil.cat (2017).

Translation DE> ES by “Der‚ Engel der Geschichte ”- Benjamins Erkenntniskritik der“ Geschichte ”und seine Theorie des Glücks. Sigrid Weigel (2017).

Revision and correction of translations

Revision and correction of the ES> CA translation of “Why a World Day Against Leprosy?” by Montserrat Pérez for the Sonrisas de Bombay Foundation (2014).

Revision and correction of the ES> CA translation of “Final Report on the Maputo, Mozambique Health Planning Project” for Medicus Mundi Cataluña (2014).

Revision and correction of the EN> CA translation of "Swedish Municipalities Asylum" by Lotta Dahlerus for Asil.cat Network (2016).

Revision and correction of the EN> CA translation of "Protection, Inclusion, Exclusion German experiences in refugee reception" by Stephan Dünnwald for Asil.cat Network (2016).

Revision and correction of the EN> ES translation and guidelines for the “COPD” video for HealthSketch (2017).

Revision of the EN> ES translation and guidelines for the “Turner Syndrome” video for HealthSketch (2017).

Revision and correction (ES, CA) of technical data sheets, newsletters and catalogs for Coco Books (2016-2017).

Revision and correction of the EN> CA translation of “Report on the LGBT Collective Asylum Network” for Asil.cat Network (2017).

  Work experience

​ 2011 - currently - Freelance translator and proofreader.

1990 - presently - Property Registration Officer. Main tasks:

Administrative tasks that require legal, technical and practical knowledge.

coordination and administration of staff and projects.

​ Qualification and training

2016 : Nomenament de traductora jurada anglès-català, espanyol-català, de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

​

2010 - 2016 : Degree in Translation and Interpreting - University of Vic. Itinerary in advanced translation. Main subjects: audiovisual translation, translation of technical and scientific texts, literary translation, terminology and legal translation.

2007 : University Specialist in Contracts and Taxation - Institute of Fiscal and Financial Studies of the University of Murcia (250 hours - 3 credits)

2005 - present : Different courses (500 hours) on legislation, contracts and taxation and on georeferencing.

Awards

​ Second prize in the XX Andreu Febrer Translation Competition (2016).

Extraordinary degree award for the Degree in Translation and Interpreting (2016).

  TAO software and tools

​ TAO tools: OmegaT, Wordfast, Trados, Memsource.

Subtitle: Subtitle Workshop, Amara.

Transcript: TFW Transcriber.

Terminology: Multiterm.

Advanced knowledge of Windows OS, MS Office and OpenOffice.

​

​